Elizabeth.
Tôi đây, sao rồi Carson?
Cậu ta tỉnh lại rồi.
Huyết áp và mạch đã bình thường lại.
Cậu hồi phục khá nhanh đấy.
Hồi phục gì cơ?
Chào Michael.
Cậu có nhớ tôi không?
Không.
Tôi là tiến sĩ Elizabeth Weir.
Đây là trung tá John Sheppard.
Cậu là cấp dưới của tôi đấy.
Cậu có biết mình đang ở đâu chứ?
Tôi còn không nhớ mình là ai nữa.
Cậu là trung úy Michael Kenmore.
Hiện giờ cậu đang ở trong 1 phòng y tế riêng của Atlantis.
Nghe có vẻ quen không?
Atlantis?
Hình như có quen.
Cậu là thành viên của một đội thám hiểm.
Cậu bị Wraith bắt.
Có vẻ như cậu vẫn còn nhớ về lũ Wraith.
Chúng đã làm gì tôi vậy?
Chúng tôi chưa xác định được.
Chúng tôi đã cử một đội cứu cậu
nhưng lúc đó thì cậu đã bị thương rồi.
Cậu bất tỉnh vài ngày liền.
Làm chúng tôi lo mất ăn mất ngủ luôn.
Sao tôi không nhớ được gì nhỉ?
Vẫn chưa rõ nguyên nhân.
Nhưng hi vọng là sau khi xét nghiệm thêm thì sẽ rõ.
Và trong lúc đó thì tôi xin cam đoan
là cậu sẽ được hỗ trợ tận tình nhất để hồi phục.
Giám sát cậu ta cho kỹ nhé.
Trước khi xác định rõ nguyên nhân thì ta phải cực kỳ thận trọng.
Có thể đây sẽ là nguồn gốc bắt đầu chuỗi rắc rối đấy.
hdviet.com Người dịch: AKABEiSOFT2
Sao vậy?
Tôi e là cậu bị chứng tiểu đường cấp 1.
Cậu sẽ được tiêm insulin hàng ngày
để giữ một mức đường thích hợp trong máu.
Dù vậy cậu cũng đang hồi phục khá tốt rồi đấy.
Michael, chúng tôi nghĩ là cậu đang mắc chứng
mất trí do rối loạn phân ly,
mà nguyên nhân thì thường là do bị chấn động cảm xúc loại nặng.
Chấn động cảm xúc do Wraith gây nên?
Chúng tôi vẫn chưa rõ.
Nhưng hi vọng là trong thời gian tới cậu sẽ hồi phục trí nhớ.
Còn bây giờ thì chúng tôi cũng sẽ cố làm mọi cách để cho cậu biết
từng chi tiết về quá khứ của mình để cậu không bị sốc quá nặng.
Thật ra tôi cũng đang bị sốc nặng rồi đây.
Tình hình có thể tệ đến đâu?
Tôi nghe tin là cậu ta tỉnh lại rồi.
Vâng, nhưng cậu ta hoàn toàn mất trí nhớ.
Cậu ta chẳng nhớ được gì cả.
Tôi gặp cậu ta một chút được không?
Tất nhiên.
Cậu nên đi nghỉ đi.
Chào Michael.
Tôi là Teyla.
Cô trong có vẻ quen quá.
- Tôi có quen cô không? - Có.
Cậu đã hỗ trợ đội của tôi trong vài nhiệm vụ rồi.
Hình như còn nhiều hơn thế nữa thì phải?
Ta có phải bạn không?
Tất nhiên.
Đó là tin hay nhất tôi nghe được trong cả ngày hôm nay.
Cậu thấy sao rồi?
Cơ thể thì bình thường nhưng đầu óc thì
hoàn toàn trống rỗng.
Họ bảo tôi là trung úy đấy.
Thật ra thì cậu cũng chỉ vừa mới đến Atlantis thôi,
nhưng cậu đã chứng minh được mình là một trong số
những người lính giỏi nhất ở đây.
Nếu tôi mà giỏi đến vậy
thì sao tôi lại để Wraith bắt được cơ chứ?
Thì đội của cậu đến một vùng có tàu chiến Wraith và các cậu bị phục kích.
Cậu đã hi sinh bản thân để câu giờ cho đồng đội thoát đi.
Cũng khá là anh dũng mà.
Cô có phải là trong đội đã đi cứu tôi về không?
Vâng.
Thế thì cô lại còn anh dũng hơn.
Cậu ta nói là trông tôi khá quen.
Cậu ta hỏi liệu chúng tôi có phải là bạn không.
Thế cô trả lời ra sao?
Tôi trả lời là có.
Vì tôi nghĩ là sau những gì cậu ta đã phải trải qua
ít nhất ta cũng nên nói một vài tin tốt để cậu ta không bị tổn thương.
Cô làm vậy là đúng rồi.
Ổn định hóa là một giai đoạn tối cần thiết
cho quá trình hồi phục tâm lý.
Tình hình cậu ta như vậy là khá rồi,
nhưng quan trọng là chúng ta phải biết cách để cậu ta hồi phục mà không bị sốc.
Thế tiếp theo thì sao?
Tiếp theo là giai đoạn hòa nhập với cộng đồng.
Rồi sau đó là phát triển các mối quan hệ.
Cơ thể cậu ta sao rồi?
Rất ổn định. Khỏe mạnh như người thường.
Cậu ta chỉ cần tập vật lý trị liệu để hồi phục
lại cơ bắp và các khớp thôi.
- Cậu có nghĩ ta nên cho cậu ấy xuất viện không? - Chắc là được.
Tôi thì không đồng ý đâu.
Chúng ta vẫn chưa biết tác hại của các hiệu ứng phụ
có thể gây ra.
Thế cô nghĩ sao?
Cậu ta có thể được xuất viện để hòa nhập cộng đồng chứ?
Tôi nghĩ ít nhất thì thay đổi hoạt cảnh xung quanh cậu ta cũng sẽ có lợi.
Được rồi. Thế thì cho cậu ta xuất viện đi.
Đây là phòng của cậu.
Có gì trông quen không?
Không.
Đó là nón cao bồi.
Cậu sinh ra ở nơi gọi là Texas.
Texas à?
Ưmm.
Là cha mẹ của cậu đấy.
Món rau câu xanh đâu rồi? Món tôi thường hay ăn ấy?
Sao hôm nay tự nhiên không có trong thực đơn vậy?
Cảm ơn.
À, chào trung úy Kenmore.
Họ cũng gọi tôi là thế.
Cứ gọi tôi là Michael.
Ừ, Michael. Đúng là Michael mà.
Xin lỗi, lẽ ra tôi phải quen với cậu nhưng mà...
À, là vụ mất trí nhớ. Tôi cũng có nghe qua... Tôi là... tiến sĩ McKay.
Rodney McKay.
Là tiến sĩ.
Vậy là cậu... được xuất viện rồi.
Vừa mới được xuất viện.
Tôi cũng có vài bảo vệ đi theo hộ tống khắp nơi
và chắc là trung tá Sheppard cũng ở quanh đây thôi.
Họ muốn trông chừng để đề phòng trường hợp tôi...
bất chợt nổi điên lên mà.
À, là nổi điên.
Nhưng tôi nghĩ cậu... cậu không nên...
Ý tôi là... cậu thấy khỏe thật chứ?
Tôi nghĩ là... mình thấy khỏe.
Dần dần qua 1 thời gian thì ta sẽ biết rõ thôi.
Hi vọng chứng mất trí nhớ này không kéo dài vĩnh viễn.
Máy tái tạo của Wraith à?
Ừ, vâng. Tôi chỉ đang...
nghiên cứu về nó.
Sao tôi lại biết máy này là gì nhỉ?
Thì nhiệm vụ của đội cậu
là... đột nhập... một tàu của Wraith
và thu thập...
là thu thập tin tức.
Vậy nhiệm vụ có thành công không?
Có, thành công dữ dội.
Ngoại trừ việc bị bắt nhỉ?
À, đúng là vậy... mà thật ra chúng tôi ai cũng từng bị Wraith bắt mà
phải không các cậu?
Chỉ là...
Quan trọng là cậu đã được cứu ra. An toàn và khỏe mạnh.
Ừ, an toàn.
Chỉ có khỏe mạnh thì tôi không chắc lắm thôi.
À... ừ... chỉ là...
À...
Tôi nghĩ có lẽ mình phải đi xem vài chỗ khác.
Ừ, cũng được đấy.
Gặp lại cậu sau nhé.
Thủ, thủ. Chặn lại. Rồi đánh.
Cậu chỉ cần chờ lúc đối thủ mất thăng bằng thôi.
Và cô đã làm được rồi đấy.
Giờ đến cậu thử đi.
Tôi không làm được đâu.
Được mà.
Cô cứ nói tôi đánh giỏi suốt.
Thì thật vậy mà.
Cậu đánh giỏi lắm.
Được rồi.
Wow, có vẻ cô nói cũng đúng.
Tôi còn không tin nổi...
Bỏ tay ra!
Ronon, chúng tôi chỉ tập luyện để giúp cậu ta hồi phục cơ bắp thôi.
Thả cậu ta ra!
Thả ngay đi!
Xin lỗi.
Ronon là người khá mới ở Atlantis.
Cậu ta vẫn đang tìm cách thích nghi với chúng ta.
Cậu ta thỉnh thoảng vẫn hay đụng độ với vài người,
có cả cậu lẫn trung tá Sheppard nữa.
Thế thì tôi nên tránh gặp cậu ta.
Không biết tôi đã làm gì khiến cậu ta tức giận
nhưng tôi nghĩ không ai muốn phải đối địch với người như cậu ta đâu.
Cứ cho cậu ta thêm thời gian đi.
Cậu cũng sẽ dần khôi phục thôi, nếu có thể thì ta nên bỏ lại quá khứ sau lưng.
Quá khứ?
Gì cũng được.
Chỉ là... tôi hơi khó chịu.
Tôi thậm chí còn không nhớ được dung mạo cha mẹ mình.
Chúng tôi cũng đã báo cho cha mẹ cậu chuyện này rồi.
Đến lúc cần thiết thì chúng tôi sẽ cho cậu về nhà đoàn tụ với họ,
nhưng trước mắt thì ta vẫn cần phải giúp cậu hồi phục.
Thế cô nghĩ sao? Liệu trí nhớ của tôi có khôi phục không?
Chúng tôi vẫn không chắc
nhưng có thể được nếu ta tiếp tục các phương pháp này, hoặc thử dùng thôi miên chẳng hạn.
Tôi chỉ muốn trở lại bình thường.
Như mọi người khác thôi.
Trông rất thật. Mặc dù... tôi biết đó chỉ là mơ thôi.
Nhưng khi tôi thấy nó nhìn chằm chằm vào mặt mình...
Chúng đã làm gì tôi phải không?
Chúng làm gì đó trong quá trình bắt giữ tôi.
Có thể là dính dáng đến não bộ.
Hay là... chúng đã cấy gì đó vào não của tôi rồi.
Chúng làm gì tôi vậy?
Nói cho tôi biết đi.
Chúng tôi vẫn chưa biết.
Nhưng mà cũng có nhiều người ở đây đã mơ giống cậu rồi.
Cậu không phải là người duy nhất gặp ác mộng như thế.
Thật chứ?
Chính sự sợ hãi khi bị Wraith tấn công, khi bị chúng hút sinh lực.
Nó tạo ra một áp lực lớn.
Cô cũng từng mơ giống vậy?
Vâng.
Rất nhiều lần, và tôi cũng biết nó đáng sợ đến mức nào mà.
Cậu ta chỉ mơ 1 lần thôi à?
Vâng.
Nhưng cậu ta tin là Wraith đã làm gì đó cơ thể cậu ta trong lúc bị bắt.
Ta làm gì giúp cậu ta đây?
Có thể tiêm cho cậu ta thuốc an thần để giúp ngủ tốt hơn.
Hoặc tôi cũng có thể gia tăng liều lượng thuốc.
Nhưng tôi nghĩ ta không nên làm thế vào lúc này.
Tại sao? Nếu cậu ta thấy thoải mái hơn thì sao lại không tăng thuốc đi?
Rodney à, vì tôi đang điều chỉnh liều lượng thuốc
để phù hợp với tình trạng cơ thể cậu ta mà.
Nếu ta thay đổi liều lượng thì có thể gây ảnh hưởng khả năng hồi phục luôn đấy.
Ta chỉ cần kiên nhẫn
chờ xem liệu cậu ta có gặp thêm giấc mơ nào nữa không.
Nếu chỉ là do vấn đề tâm lý
thì tiến sĩ Heightmeyer sẽ có thể giúp cậu ta điều trị thôi mà.
Sao ta không nói cho cậu ta biết sự thật đi?
Tôi càng ngày càng cảm thấy khó mà che giấu được rồi.
Và tôi cũng đang tự thắc mắc
là những gì chúng ta đang làm liệu có phải là đúng đắn không.
Giấc mơ chỉ thường là do từ stress sau san chấn thôi,
và trường hợp như cậu thì cũng không phải là hiếm đâu.
Cậu có thể gặp tiến sĩ Beckett sau khi rời khỏi đây
để nhờ cậu ta cho thuốc giúp ngủ tốt hơn.
Chỉ là...
tôi không thể nào không nghi ngờ được.
Có gì đó rất lạ.
Cậu thấy mệt hay sao?
Không phải.
Ý tôi là...
Tôi không biết nữa, nhưng có gì đó rất lạ ở đây.
Rất lạ luôn.
Dường như tất cả mọi người ở đây đều biết gì đó.
Họ biết nhưng không muốn nói cho tôi biết.
Đó. Là vẻ mặt như thế.
Tôi đã gặp vẻ mặt thế nhiều rồi.
Mọi người đều thận trọng
giống như họ đang suy tính xem tiếp theo nên nói gì với tôi vậy.
Tức là cậu nghĩ mọi người biết gì đó nhưng vẫn giữ bí mật để cậu không biết?
Không đến mức che giấu hoàn toàn nhưng chắc là thế.
Tôi có cảm giác họ biết tôi đang bị gì
nhưng họ không nói ra.
Và như thế rất là khó chịu.
Vì chắc chắn Wraith đã làm gì đó với tôi,
mà tôi thì lại muốn biết rõ.
Trung úy.
Chào trung tá.
Cậu đi đâu vậy?
Tôi đi về phòng mà.
Tiến sĩ Beckett vừa cho tôi chút thuốc ngủ.
Tôi nghĩ mình nên thử xem sao.
Đừng có dùng máy tính hay uống rượu đấy nhé.
Là gì cơ?
À, không có gì đâu. Chúc cậu ngủ ngon.
À, Ronon,
tôi không biết trong quá khứ đã xảy ra gì giữa 2 ta,
nhưng nếu tôi có làm gì đó không phải với cậu
thì tôi chỉ muốn nói
xin lỗi thôi mà.
Ronon, bắt tay đi.
Không được đâu.
Cậu ta chỉ muốn giải hòa thôi.
Ý tốt mà.
- Tôi phải đi đây. - Thôi mà, tôi chỉ muốn...
Bỏ ra! Bỏ ra!
Trung úy Kenmore, sao cậu lại thức khuya đến vậy?
Thuốc mà tiến sĩ Beckett cho tôi không có tác dụng gì cả.
Tôi định đến phòng y tế.
Thế thì mời cậu đi trước.
Chào.
Tiến sĩ Beckett.
Sóng delta đang ở tần số 2.9H rồi.
Là sao?
Tức là cậu ta có thể sẽ tỉnh lại.
Đưa tôi 5 miligram thuốc!
Thả ta ra!
Các người sẽ phải trả giá!
Bọn chúng sẽ đến cứu ta! Các người sẽ bị hủy diệt!
- Blah, blah blah! - Đó là nếu như chúng tìm thấy bọn ta đã.
Người sẽ cần tên gọi đấy.
Mike thì sao?
Các người lừa tôi!
Tôi là Wraith!
Đúng vậy, cậu đã từng là Wraith.
Thôi mà, Michael!
Đừng gọi tôi thế! Tôi không phải tên Michael!
Được rồi, bình tĩnh đi.
Chúng tôi sẽ giải thích nếu cậu muốn.
Thế thì giải thích đi.
Nhưng không được nói dối đấy nhé!
Được rồi.
Đây là những gì tôi biết về Wraith.
Chúng là sinh vật tiến hóa từ loại chúng tôi gọi là bọ Iratus.
Bọ này bắt đầu biến đổi dựa theo đặc trưng
của những người đầu tiên mà chúng hút sinh lực.
Và dần dần chúng tiến hóa thành Wraith hiện tại.
Vậy là tiến sĩ Beckett đã phát minh ra một loại thuốc.
Là một loại virus thoái hóa
làm thuyên giảm các đặc trưng của bọ Iratus
trong chuỗi gien của Wraith
để giữ lại các đặc trưng của con người.
Đã phải mất rất lâu để hoàn thiện
nhưng cuối cùng chúng tôi đã tạo ra thuốc có thể dùng được
và sau đó chúng tôi thử nghiệm.
Là các loại thuốc tiêm cho tôi ấy à?
Hay là Insulin?
Không phải Insulin đâu.
Tôi xin lỗi.
Nhưng khi virus được tiêm vào
và quá trình biến đổi xảy ra
thì ta cần phải có thêm vài thuốc khác để ngăn chặn
các đặc trưng của Wraith khôi phục lại.
Thật ra cũng là một hỗn hợp rất nhiều thuốc
mà tôi cần phải tiêm cho cậu mỗi ngày.
Vậy tức là... tức là...
Wraith là một chứng bệnh?
Chứng bệnh này có thể chữa?
Nhưng các người có quyền gì mà làm thế này với tôi?
Giữa 2 loài đang có chiến tranh lớn đấy.
Wraith không bao giờ ngưng việc giết chóc đến khi chúng tôi chết hết.
Và chúng tôi sẽ làm mọi thứ để ngăn chặn việc đó lại.
Các người đã lừa tôi.
Cả tên tôi,
cả vụ hình ba mẹ nữa.
Tôi chính là người đã quyết định việc đó.
Tại sao?
Vì nếu chúng tôi mà nói cho cậu
thì cậu sẽ phản ứng như bây giờ đây.
Tất cả những gì chúng tôi làm là xóa bỏ những phần Wraith của cậu
để cậu không còn nhớ về quá khứ đó nữa.
Và cứ tin tôi đi, làm thế sẽ tốt hơn cho cậu
so với trước đây đấy.
Và chúng tôi cũng đang nói hết sự thật cho cậu rồi.
Vụ này không hay chút nào.
Không sao đâu mà.
Virus thoái hóa đã thành công rồi.
Cứ nhìn cậu ta là biết.
Nếu ta có thể phát triển nó thành một dạng vũ khí sinh học
thì có khi ta sẽ gieo rắc vào trong tàu mẹ
rồi biến hết chúng thành người.
Nhưng vẫn còn xa lắm mới được như thế.
Và tôi cũng phải phát triển một liều thuốc bền vững
để ngăn chặn các đặc tính của Wraith trong suốt quá trình họ sống.
Quan trọng là ta đã có tiến triển nhất định rồi.
Các cậu có thể biến hắn thành giống như người,
nói chuyện được như người,
nhưng hắn cũng chỉ là Wraith thôi.
Sẽ mãi mãi không có gì thay đổi được điều đó.
Michael?
Tôi biết cậu rất giận.
Tôi cũng rất tiếc vì cậu phải trải qua nhưng thứ như vậy.
Nhưng rồi cậu sẽ thấy...
Có phải cô là người trong đội đã bắt được tôi?
Trước đây cô nói là
cô và đồng đội đã cứu tôi
khỏi tay bọn Wraith mà.
Giờ thì tôi mới nhận ra ai mới là người bắt giữ ai.
Và cô còn dám nói với tôi rằng chúng ta là bạn.
Tôi rất muốn làm bạn với cậu mà.
Thật đấy.
Cô nghĩ tôi sẽ tin cô sao?
Có thể cậu sẽ không tin tôi đâu, nhưng việc biến đổi cậu thành con người
sẽ giúp cuộc sống cậu tốt hơn.
Thật chứ?
Bởi vì theo những gì tôi biết
thì tôi biến thành người chỉ là để giúp cuộc sống các người khá hơn thôi.
Thế thì cho tôi biết đi,
tại sao làm người lại tốt hơn làm Wraith chứ?
Vì chúng độc ác,
chúng giết người,
chúng hút sinh lực, không hề nhân từ, không hề có lòng trắc ẩn.
- Vậy con người thì khác sao? - Vâng.
Vậy những gì các người làm đối với tôi...
Có phải là từ lòng trắc ẩn mà ra không vậy?
Tôi hiểu vì sao cậu có cảm giác bị phản bội.
Nhưng quan trọng là cậu nên nói ra
và điều đó có thể sẽ giúp cậu giải tỏa bức xúc.
Nói với cô à?
Vâng, tất nhiên.
Thì tôi đã thử nói cho cô mấy lần rồi mà có giải tỏa được gì đâu.
Nhưng giờ thì có vài thứ tôi hiểu rõ hơn rồi đấy.
Tôi biết được cảm giác kỳ lạ đó, cảm giác
cắn xé trong cơ thể mình ấy.
Có vẻ như là tôi không bỏ được các bản năng của Wraith.
Đó là sự đói,
sự thèm khát bạo lực.
Giờ đây khi tôi biết mình là Wraith,
tôi lại càng cảm nhận rõ chúng hơn trước nữa.
Tiến sĩ Heightmeyer tin rằng
cậu ta vẫn còn cảm nhận các cảm xúc của Wraith.
Cậu có cách nào để giúp hạn chế các cảm xúc đó không?
Tôi không chắc. Cũng có khi có triệu chứng đó chỉ là do tâm lý cậu ta tưởng tượng ra.
Tôi nghĩ là ta nên tăng liều lượng đi.
- Tôi biết rồi. - Cậu nói là ta nên chờ 1 thời gian nữa.
nhưng giờ khi cậu ta đã biết sự thật
thì có thể tình hình sẽ còn tệ hơn nữa.
Tôi cũng đồng ý.
Cậu ta đã đến giờ tiêm thuốc rồi.
Tôi sẽ tăng liều lượng và giám sát kỹ hơn.
Chỉ hi vọng là cậu ta sẽ đồng ý nhận thuốc.
Nếu cậu ta không chịu thì ta chỉ có cách buộc cậu ta tuân theo thôi.
Có thể tăng thêm lượng thuốc
sẽ làm cậu ta quên hết mọi thứ như trước.
Rồi sau đó thì sao?
Ta lại bắt đầu nói dối tiếp?
Họ mời cậu đến phòng y tế.
Đến giờ tiêm thuốc rồi.
Cậu làm gì vậy?
Cậu muốn gì hả?
Tôi đang chờ xem cậu có làm gì đáng để bị tôi giết hay không.
Tôi nghĩ mình nên cảm ơn cậu mới phải.
Cậu là người duy nhất ở đây
luôn luôn đối xử thật thà với tôi.
Trung úy Kenmore, mời cậu đến phòng y tế.
Nghe rồi đấy.
Nên đi ngay đi thì hơn.
Trung úy.
Trung sĩ Cole đây. Kenmore vừa chạy trốn.
Ở tầng 5, tháp phía Đông.
Ronon đang truy đuổi.
Hạ vũ khí xuống.
Bình tĩnh đi trung úy.
Đừng gọi tôi thế nữa.
Hạ vũ khí xuống ngay.
Tôi biết ngay là cậu quên chuyển sang chế độ làm choáng mà.
Trung úy Cole.
Cậu ta chết rồi.
Không thể cứ giữ cậu ta ở đây mãi.
Thậm chí là nếu có nhốt cậu ta trong phòng thì cũng rất nguy hiểm.
Ta nên đưa cậu ta đến khu vực Alpha thì hơn.
Ta sẽ tiêm thuốc an thần để cậu ta không biết chỗ đó là ở đâu.
Rồi sau đó thì sao?
Tiếp tục thí nghiệm thuốc.
Tiếp tục à?
Tiến sẽ Beckett đang định tăng liều lượng thuốc lên.
Và hi vọng như thế sẽ
có thể loại bỏ các bản năng của Wraith đi.
Sao ta còn bàn vụ này nữa?
Hắn đã giết 1 người của ta.
Thí nghiệm này không thành công rồi còn gì?
Ta phải giết hắn ngay.
Không được, Ronon.
Chính chúng ta là người dồn cậu ấy vào tình huống này...
Khoan đã.
Dù ta có tiêm thuốc cho hắn hay không thì hắn cũng là Wraith.
Dù có giết hắn thì tôi cũng không áy náy chút nào đâu.
Nhưng ta đã tiêm virus cho cậu ta.
Ta đã biến cậu ta thành người.
Thế nên ta phải có trách nhiệm
đối xử với cậu ấy như những người khác...
Nó không phải là người!
Nó là Wraith.
Carson, cậu nghĩ sao?
Ta có nên tiếp tục thí nghiệm không?
Tôi...
Tôi không chắc.
Nhưng tôi nghĩ ta nên thử xem
cậu ta sẽ thích ứng với việc tăng liều lượng ra sao.
Tôi cũng cho là vậy.
Ta đã tiến hành đến tận bây giờ rồi thì không nên bỏ ngang được.
Các cậu ra ngoài chút nhé?
Tôi sẽ bị gì nữa đây?
Họ sẽ chuyển cậu đến căn cứ mà chúng tôi vừa thiết lập
ở một hành tinh khác.
Là để tôi không thể tìm hiểu thêm về Atlantis chứ gì.
Các người sợ là khi tàu Wraith bay đến đủ gần
thì tôi sẽ liên lạc với chúng
và tiết lộ bí mật của các người.
Tôi đã không hề cố ý giết cậu ta.
Lúc đó tôi chỉ muốn chạy thoát.
Tôi muốn rời khỏi chốn này.
Chúng ta sẽ tiếp tục giai đoạn chữa trị.
Tiến sĩ Beckett tin rằng nếu ta gia tăng liều lượng
thì sẽ có thể hoàn toàn loại bỏ các cảm xúc của Wraith
mà cậu đang phải chịu đựng.
Nếu cậu không đồng ý thì họ sẽ xử tử cậu.
Mang hết các thiết bị này lên tàu vượt: máy đo điện não, máy trợ tim và đo nhịp tim.
Và nhớ kiểm tra kỹ các thuốc trong danh sách tôi soạn ra nhé.
Có thể ta sẽ đủ dùng trong khoảng 1 tuần.
Phải mang theo nhiều thiết bị lắm.
Theo như tôi biết thì ở khu vực Alpha
vẫn chưa hoàn toàn đủ điều kiện để làm việc này đâu.
Tôi e là ở đó còn khá thô sơ.
Cậu sao rồi?
Tôi không biết, nhưng vì tôi mà có người đã chết.
Cậu không thể trách mình được.
Elizabeth, chính tôi là người phát triển virus thoái hóa này.
Tôi là người đã thúc đẩy các thí nghiệm thế này.
Tất nhiên tôi phải có trách nhiệm rồi!
Nhưng tôi mới là người đồng ý cho cậu thực hiện.
Thế nên trách nhiệm này là của tôi, Carson.
Nếu có ai cần phải trách
thì tôi là người đầu tiên đáng bị như thế, được chưa?
Trung tá.
Đến giờ bay rồi.
Xong rồi.
Không sao đâu, cậu ổn cả rồi.
Đã xảy ra gì vậy?
Chúng tôi gây mê để chuyển cậu sang khu vực Alpha.
Chỉ là đề phòng thôi mà.
Cậu thấy sao rồi?
Đói lắm.
Tôi sẽ mang thức ăn cho cậu.
Họ gọi đây là đồ "ăn liền".
Vì gấp rút nên tôi chỉ có thể mang theo thế này thôi.
Nhưng tiến sĩ McKay khá là thích món này đấy.
Để tôi giúp.
Không sao đâu.
Cô rất khác biệt.
Lần đầu nhìn thấy là tôi đã nhận ra ngay.
Cô là người duy nhất có thể hiểu được tôi.
Là người duy nhất có đầu óc mở mang.
Là người duy nhất có lòng trắc ẩn.
Cảm ơn Teyla.
Tôi biết là cô sẽ giúp được tôi mà.
- Trung tá. - Xảy ra chuyện gì vậy?
Tôi không rõ lắm.
Nhưng hắn ta đã tìm cách thoát khỏi dây trói và khống chế bắt Teyla làm con tin.
Hắn dọa các nhân viên an ninh
phải bỏ vũ khí xuống nếu không hắn sẽ bắn Teyla.
- Họ đi đâu rồi? - Lên phía cầu.
Các đội khác cũng đang đuổi theo.
Chỉ là để đề phòng thôi mà.
Tôi biết.
Tôi biết cô rất giận vì tôi đã lừa dối cô.
Nhưng cô cũng đâu có quyền làm thế này với tôi!
Tôi sẽ không để các người tiếp tục thí nghiệm nữa đâu.
Đi thôi.
Hắn đổi hướng di chuyển rồi.
Càng ngày càng khó theo dấu vết hắn.
Hắn rất giỏi việc này.
Nhưng cậu sẽ lần ra được chứ hả?
Đó là điểm mạnh của cậu mà.
Cùng với nhiều điểm mạnh khác.
Lối này.
Cậu làm gì vậy?
Tôi phải rời khỏi đây.
Rồi đi đâu?
Tôi không biết.
Đây là lính gác cổng.
Chết tiệt!
Đây là đâu?
Đi lối đó.
Ta phải tìm ra định vị số mà hắn đã quay, đó là nếu như ta có thể.
Vậy thì phải gọi McKay rồi.
Không đâu.
Thật đấy, cậu ta là người duy nhất có thể lần ra các số đó.
Coi này.
Còn phải đi bao xa nữa?
Đến phía trước ta sẽ nghỉ lại.
Tôi cảm thấy gì đó rồi.
Wraith đang ở gần đây.
Đúng thế.
Vẫn chưa muộn đâu. Ta có thể quay lại mà.
Tiến sĩ Beckett sẽ tiêm thuốc cho cậu và cậu sẽ không phải đau đớn nữa.
Không!
Làm thế này mới là đúng.
Ta đang dần hồi phục.
Thành nguyên bản.
Ta đến đây là vì cái này.
Chúng đã cảm nhận được ta ở gần.
Chúng đang đến đấy.
Ta biết,
và ta sẽ trở về với đồng loại của mình.
Vậy ta lại làm kẻ thù của nhau sao?
Chúng ta vốn luôn là kẻ thù mà.
Vậy cậu định làm gì? Hút sinh lực tôi chăng?
Cậu mang tôi theo là để làm thế à?
Nếu mà nói là không đói thì cũng chỉ là nói dối thôi.
Giờ thì ta đã có thể hút sinh lực lại
thì ta càng thấy đói hơn trước.
Thế thì làm đi!
Lùi lại!
Nó còn sống.
Cậu ta đã biến dạng trở lại thành Wraith hoàn toàn?
Không hẳn là hoàn toàn nhưng mà cũng gần như vậy.
Vậy là sự biến đổi trở lại
xảy ra nhanh hơn so với dự tính của ta.
Không may là các ký ức của hắn vẫn còn nguyên vẹn.
Lẽ ra tôi đã phải giết hắn từ lúc hắn còn ở đây rồi.
Đúng vậy. Chúng ta bế tắc rồi đấy!
Không chỉ trung úy thân mến của ta biến thành Wraith
mà hắn còn biết được Atlantis vẫn còn tồn tại luôn.
Có trời mới biết trong lúc hắn ở đây thì hắn đã thu thập được thông tin gì nữa.
Chúng sẽ cử thêm một đợt tàu mẹ đến nữa.
Chắc chắn là chúng đã xuất phát rồi.
Và tôi đoán là lần này
trò tàng hình sẽ không có hiệu quả nữa đâu.
Ta phải nghĩ ra kế hoạch phòng thủ khác.
Ta sẽ cần thêm hỏa lực đây.
Người dịch: AKABEiSOFT2